Note: Due to website limitations, poem line breaks will not be right on all screens, particularly narrow ones. To see the poet’s intended version, please click the Print Friendly button. Or try turning your phone or tablet to landscape orientation.

By Patricia Samper

Recorded by author

Un jardín es un espacio de conexión
Conexión profunda con nuestro ser
Conexión libre con nuestros sueños 

Un jardín es un espacio para respirar 
Respirar la esencia de la naturaleza 
Respirar desde el centro del ser 

Un jardín es un espacio de integración 
Integrarnos con todos los seres: presentes, pasados y futuros, 
Desde nuestra naturaleza más íntima 

Un jardín es un espacio para soñar 
Soñar sin límites, amplia y libremente
Soñar el paisaje interior y exterior

Un jardín madura en el tiempo 
Sus espacios se cierran, sus interacciones crecen
Y las dinámicas fluyen al ritmo de su propio ser 

Un jardín es un espacio para sanar
Cuerpo, alma y espíritu se entregan 
Más allá de los sentidos 

Un jardín es un espacio dentro de un espacio
Un espacio que nos acoge sin prejuicios
Un espacio que se entrega desde su totalidad
y que nos recibe desde nuestra energía

Un jardín es para caminar descalzo 
Para acostarse a pastar 
Para abrazar un árbol 
Para sentarse debajo de él 
Para enmarcar las vistas 
Para dejar la vista perderse
Para escuchar el sonido 
Para escuchar el silencio 
Para sentarse a ver crecer el pasto 
Para meditar 
Para admirar la grandeza de lo pequeño 
Para ver lo pequeño que puede ser lo grande
Para sentir que el valor de la vida está en los detalles imperceptibles 
Para experimentar el don de recibir de la naturaleza 
Porque somos naturaleza 
Somos tan solo una especie más 
Intra-relacionados
En ese infinito eterno

~ Sasaima, Colombia 

---

Recorded by Karina Lutz

English version:

A garden for a magical mountain 
By Patricia Samper

 

A garden is a connection space 
Deep connection with our being 
Free connection with our dreams
 
A garden is a space to breathe 
Breathing the essence of  nature 
Breathing from the center of being 

A garden is a space of integration 
To integrate ourselves with all beings: present, past and future,
From our most intimate nature 

A garden is a space to dream 
Dream without limits, widely and freely 
Dreaming the inner and outer landscape 

A garden matures in time 
Its spaces close up, its interactions grow 
And the dynamics flow to the rhythm of its own being 

A garden is a space to heal 
Body, soul and spirit surrender 
Beyond the senses 

A garden is a space within a space 
A space that welcomes us without prejudice 
A space that is delivered from its totality 
And that receives us from our energy 

A garden is for walking barefoot 
To lie down to graze
To hug a tree 
To sit under him 
To frame the view 
To let the view get lost
To listen to the sound 
To listen to the silence 
To sit and watch the grass grow 
To meditate 
To admire the greatness of the small 
To see how small the big can be 
To feel that the value of life is in the imperceptible details 
To experience the gift of receiving from nature 
Because we are nature 
We are just one more species
Intra-related 
In that eternal infinity

---

Recorded by Karina Lutz

Patricia Samper nació en Bogotá – Colombia. Sus abuelos le enseñaron desde pequeña el respeto y amor por la naturaleza. Estudio Matemáticas Puras y Música en la universidad pero fue solo hasta cuando tenía 38 años que viajo a Australia a estudiar Horticultura y Permacultura para escuchar su pasión y trabajar con plantas. Actualmente vive en Sasaima, rodeada por la Cordillera Central de los Andes, donde es voluntaria en una escuela rural enseñando inglés y educación ambiental. Este es el primer poema que escribe.